Pozdravljen, g. Lee.
Kaj je to? Filipinsko novo leto?
Ne, zakaj pravite to?
Ker delate pojedino.
Zavohal sem jo z avtoceste.
Kaj je to? Raženj?
Ja, vendar ne prihaja od tu.
Kaj je ta hrup?
Ati!
–Ati!
MARS NAPADA
Kaj praviš na to, Jerry?
Ljudem se bo dopadlo, g. predsednik.
Edini spor je, če napademo novice ob 6-ih ali osrednja poročila.
Pozabi na novinarje. To je delikatna situacija.
Morali bi jo ohraniti skrito
in jo takoj napasti z operacijo DEFCON 4.
G. predsednik, ne moremo kar čakati s tem.
General Casey, imate kakšno mnenje?
Vemo, če so sovražni?
Kako to mislite, "če so sovražni"?
Naš planet so obdali s tisoči vojnih ladij.
Vemo, če so vojne ladje?
Profesor, kaj vemo o njih?
Vemo, da so tehnološko zelo razviti,
kar upravičeno pomeni, da so miroljubni.
Napredna civilizacija že po definiciji ni barbarska.
G. predsednik, to je pomemben dan.
Jaz in moji kolegi smo zelo navdušeni.
Dobro.
Nezemeljska bitja.
Prav imaš, Jerry.
Ljudem se bo to dopadlo.
To je pomemben dogodek.
G. predsednik, ravnati moramo ... –S tem bomo šli pred medije.
Oblekel bom modro Cerruti obleko. Jerry, dober govor rabim.
Državniško-politični govor
s pridihom zgodovine, vendat topel in prijateljski.
Abraham Lincoln sreča Beaverja, nekaj v tem smislu.
Da, gospod.
So preveč staromodne? –Ja.
Ne pride v poštev.
To ima barve, vendar ne. Ne pride v poštev.
Ni dovolj pisano.
Nancy je imela to v pisarni, ne? –Ja, res je.
Ne pride v poštev.
Mislil sem na moare. In ta teden je na razprodaji.
Mislim, da to ne bi smel biti problem.
Moj mož je voditelj svobodnega sveta.
Kaj meniš, Taffy?
Pusti sobo Rooseveltov tako, kot so si jo želeli imeti.
Zato, ker je Eleanor imela preveč rada pisano blago.
Mati, to ni tvoja hiša.
Taffy, če boš prava nadloga, te bom ignorirala.
Gospa Dale? –Ja?
Videla sem te v boju s Sonnyjem Listonom leta 69. –Res?
Hočeš reči, da si že takrat bila nuna? –O, ja.
Vedno nas je navdušil boj, imam prav, sestre?
Byron Williams, telefon.
Byron Williams. –To sem jaz. Iti moram.
Lepo se imejte gospe. Hvala lepa.
Ja? –Byron?
Zdravo, Louise.
Se opravičujem, ker te kličem v službo.
Fantov že 2 dni ni domov in ne vem, kaj naj storim.
Poslušaj me. Delaš vse, kar lahko.
V tistih letih sta.
Louise, upravnik kazinoja me grdo gleda. Iti moram.
Kasneje te bom poklical, prav?
Si še vedno za, da pridem v Washington?
Ja, seveda sem.
Drži se, prav? Adijo.
Moraš piti pred menoj?
Odrasla si, obvladaj se.
Ne pomaga mi, če samo sediva v barih.
To je služba, prav, draga?
Preverjava okras, razsvetljavo, promet.
Če bi vedela, da boš postal slepar, se ne bi poročila s tabo.
Nisem slepar.
Ambiciozen sem. To je razlika.
In če misliš, da lahko zaslužiš denar v tem mestu,
brez da bi zapravila nekaj časa,
potem veš eno figo o igralski industriji.
Daj no, Art.
Galaxy bo najboljši hotel v Vegasu.
Najboljši, obljubim.
Se ne zavedaš, kaj počneš? Uničuješ Zemljo.
Ves ta pohlep, ta denarni sistem.
Vse uničuješ.
Dobro je, Barbara.
Malo tišje.
Prijatelje imam tukaj.
Draga, prinesi mi še eno.
Nehaj flirtati z natakarico. –O, bože. Izvoli.
Pojdi do rulete,
zaigraj najino obletnico
in se izogibaj črne barve.
Hvala, dragi.
Ja?
Hitro povej. V etru bomo čez 10 minut.
Kaj? Pravi predsednik? Kako to misliš "vklopil"?
Proračunska pogajanja so daljnosežno prekinjena po tem tednu.
Lasje so videti dobro.
Všeč so mi lasje.
Citiram, "dejansko oporekanje". Griffin trdi, da ...
Ja, Stone. Govori.
Zdravo, Jason, jaz sem.
Imaš oblečen modrček?
Poslušaj, pomembno je. Pred. Dale se bo danes vklopil v mojo oddajo.
To je absurdno. Zakaj bi se ponižal v oddaji o modi?
Čisto vse prekinja.
Neke vrste nujno obvestilo ima ali nekaj podobnega.
To nima smisla. Moral bi govoriti z nami.
Bela hiša gre v eter.
Dober večer, predragi Američani.
Opravičujem se za prekinjanje vašega rednega programa,
vendar imam za vas zelo pomembno obvestilo.
Veliko pomembnih stvari se je zgodilo v mojem življenju:
diploma na Princetonu,
dan, ko je Marsha pristala, da bo moja žena,
rojstvo najine hčere Taffy.
Hvala, oči.
In novice, ki sem jih slišal danes,
so enako pomembne. –Hvala lepa.
Nastaja močan spomin.
Ne samo zame,
temveč za vse človeštvo.
Danes je teleskop Hubble našel posebno odkritje.
Podatke iz Hubbla so dekodirali
in analizirali najmočnejši računalniki na inštitutu MIT.
Slike so nesporne.
Vstopamo v začetek novega obdobja.
Povečave posnetkov so pripravile presenetljiv pogled.
Flota plovil, ki se jih lahko najbolje opiše
kot leteči krožniki.
Dajmo, dajmo, ata rabi nove šuhe.
To!
Kaj samo jaz mečem kocke tu?
Imeli bomo priložnost, da se srečamo z njimi.
Menim, da je to popolni seštevek za 20. stoletje ...
Marsovci.
To je super.
Prosim, pridite na Zemljo. Prosim.
Potrebujemo vas.
Ljudje prihajajo k meni.
Vsi hočejo biti del tega.
Galaxy bo svetovno znan.
In kmalu bomo postali
en sončni sistem.
Kaj, za vraga, pa govori?
Ti leteči krožniki so prišli s planeta Mars
in glede na njihovo pot in hitrost ... –Hej.
Poslušaj, Hoss, Razmišljal sem o Marsovcih, ko jih še ni bilo.
Nadvse ganljivo je vedeti, da še obstajajo pametna živa bitja.
Me veseli, da so še nekje.
In naš svet ne bo več nikoli enak kot prej.
Lahko noč
in Bog z vami.
To ...
je napeto.
Utihni, Poppy. Tiho bodi.
Utihni.
Jason Stone.
Zate je.
Poppy, dragi. Ne, ljubček.
Tako je prav. Pridna punca. Ja?
Ja, lahko sem tam
ob, recimo, 11-ih.
Dobro, adijo.
Ja?
Želijo, da grem intervjuvat profesorja iz Bele hiše.
Kesslerja?
Donalda Kesslerja? –Ja, mislim, da mu je tako ime.
Saj veš, tisti znanstvenik.
To je noro, to je ...
Mi bi morali dobiti tega moža.
Ne morem ti pomagat, če imaš počasne ljudi.
Kajne, Poppy?
Končal! –Minuta in 57 sekund.
Ti nisem rekel, da zmorem pod dvema minutama? –Si.
Res si. Ponosen sem na tebe.
Mami, želiš krof? –Koliko so stari?
Sveže pečeni v ponedeljek.
Richie, to je bilo pred šestimi dnevi.
Dobro, daj mi enih par.
Ta novica o Marsovcih je kar zanimiva, ne?
Je kdo od vas izdajalcev videl mojo Muffy?
Tvoj brat se bo prostovoljno javil.
Takoj, ko se vrnem nazaj v oporišče.
Javil za kaj, Billy Glenn? –Opravek glede Marsovcev.
Ja. –Kul.
Če se kateri izmed Marsovcev znajde tu,
mu bom izprašil rit.
Skoči!
Se opravičujem, ampak narediti bomo morali nenapovedan postanek.
Mama je.
Kaj počneta tu? Če nista doma, zakaj nista v šoli?
Mama, pouk je odpadel. –Pouk ni odpadel.
Sem pridi. –Zakaj?
Ne bom ti ničesar storila. Zdaj pa pridi sem.
Spusti ga.
Prav, zdaj pa pridi sem.
Sem pridi.
Mislita, da je pametno špricati pouk?
Kaj delaš? –Mislita, da je?
Ne. –Ne, mama. Neumno je.
Padla bova in končala v zaporu. –Ne.
Spravita se na bus. Spravi se na bus, fant.
Ti bom že pokazal še. –Spravita se nazaj.
Nočem več slišati niti besedice. –Sovražim šolo.
Slišala sem te.
Zdravo. –Pozdravljene.
Želiš iti na zmenek? Kaj praviš?
Zmenek?
Sliši se dobro.
Stres na delu
je neverjeten.
G. Bava, se lahko pogovoriva na samem?
Ne, opazovati moram nadstropje. Kaj hočeš, Byron?
Na Vzhodu podpiram družino. –Mislil sem, da si ločen.
Res je, vendar moram vseeno skrbeti zanje.
Kakorkoli že, stvari so bile malce slabe tu,
pa me je zanimalo, če bi lahko dobil povišico?
Ne pride v poštev. –G. Bava, pridobitev za ta hotel sem.
Ljudje me obožujejo. –Byron, prijazen mož si.
Toda za isto ceno lahko dobim Leona Spinksa ali Busterja Douglasa.
Podvizaj se. Nastopaš čez 5 minut.
Ta oddaja bo imela visoke ocene.
Na vrsti si, Ian.
jezik, ki ga želiš uporabiti, in v določenih okoliščinah,
je predlog, da je dva in dva enako pet,
v celoti legitimen.
Kliči me Nathalie.
Ti pa me prosim kliči Donald.
Vedno sem občudoval tvojo oddajo.
Res? Ti je všeč moje delo?
Ja, zelo.
Najlepša hvala.
Zaključujemo z reklamami.
Čez pet, štiri, tri, dve, ...
Dobrodošli nazaj. Govorimo s profesorjem Donaldom Kesslerjem.
On je predsednik Ameriške akademije za astronavtiko.
Profesor,
se Vam ne zdi čudno, da smo na Mars poslali sondo,
pa nismo našli ničesar?
Ne ravno, Nathalie,
ker nismo preiskali kanalov.
Marsovski kanali so pravzaprav soteske.
Nekatere so globoke tudi več 100 km.
Marsovska civilizacija se je očitno razvila
pod površjem planeta.
Njihova znanost in tehnologija sta verjetno izjemni.
Kaj so, po Vašem mnenju, Donald Kessler,
predsednik, nekatere stvari, ki nas jih lahko naučijo Marsovci?
Pričakujem, da veliko glede Marsa, Nathalie.
Spogleduje se z njim.
Toda po pravici, to je izjemno razburljivo.
Samo pomislite na znanje in nove ideje. Spremenilo bo vse.
In za to moramo biti odprtega duha.
Morda nas lahko poučijo o našem vesolju.
Kako se je začelo, kam potuje.
Morda celo njegov namen.
Izjemno razburljivo je.
To je najpomembnejši dogodek, odkar je Jezus vstopil v Galilejo.
Kristus. Kaj je narobe s sliko?
Prestavi na kamero 2!
Ne morem, pokvarjena je.
Potem pa prestavi na prvo, na četrto.
Otipava jo.
Kaj pa zdaj?
Kaj je to?
To je torej Marsovec.
To je Marsovec?
O, mojbog. –Kristus.
Tega stvora ne bom imela v svoji hiši.
Draga, morda bova morala. Ljudje pričakujejo, da jih spoznam.
Ne bodo jedli s porcelana Van Buren.
Poglej si te možgane.
Zelo pameten mora biti.
Nagnusno je.
Ne pozabi, Nathalie,
da bomo tudi mi njemu izgledali nagnusno.
Naredil je mednarodni znak za krof.
Iz omejenih informacij na voljo sem naredil tri ekstrapolacije.
Prvič, naš marsovski prijatelj je živo bitje iz ogljika.
Drugič, diha dušik.
In tretjič, veliki možgani na sliki
nakazujejo možnost telepatije.
To pomeni, da nam lahko berejo misli?
Potencialno, ja. –Kakšni so njihovi nameni?
So prijazna bitja?
Logika pravi, da so glede na njihovo visoko stopnjo tehničnega razvoja
zelo napredna kultura,
torej miroljubni in prosvetljeni.
Človeška rasa, na drugi strani,
je pa zelo agresivna in nevarna vrsta.
Menim, da se lahko bolj bojijo nas,
kot pa mi njih.
Doktor. –Najlepša hvala, profesor.
Mnoga leta sem izboljševal prevajalski računalnik.
Rezultati niso popolni,
vendar to lahko odgovori na nekatera naša vprašanja.
Vsi zelenokožci
izpred 800 stoletij.
Njihove telesne tekočine vsebujejo rojstvo mešancev.
Koliko stoletij je rekel? –800, gospod.
... samoopredelitev vesolja.
Kajti črno je usnje, ki kosi kot žetev.
Kaj, za vraga, pa to pomeni?
Zdravo, Mitch. –Jutro, gospodična.
Žal ne smeš vstopiti. Trenutno poteka ogled.
Pozdravljeni. Ime mi je Barbara.
Zdravo, Barbara.
Alokoholičarka sem, vendar nisem pila že 3 mesece.
Hvala lepa.
Počutim se optimistično zaradi Marsovcev.
Nismo sami v tem vesolju.
In to je popolno,
da se dogaja na začetku novega tisočletja.
Naš planet je trpel z ozonom in tropskim gozdom
in veliko ljudi je nezadovoljnih v svojem življenju.
Nato pa so Marsovci slišali naš karmični klic na pomoč.
Ljudje pravijo, da so odvratni,
vendar mislim, da so nam prišli pokazat pravo pot.
Mislim, da so nas prišli rešit.
Hvala lepa.
Adijo.
Pazi nase, prav? Ne se mi ubit.
Ni sladka?
Sine, ponosni smo nate. –Hvala, ata.
Daj mi to.
Se vidiva, bratec. –Adijo, bedak.
Ne dotikaj se mojih stvari, ko me ne bo doma.
Adijo, babi.
Zbogom, Thomas.
Jaz sem Billy Glenn, babi.
Vem, Thomas.
Adijo, dragi.
Iti moram.
V redu.
Rada te imam, dragi.
Dijo.
Pazi nase, fant.
Adijo.
Vse bo v redu z njim.
Srčno upam. –Vojska jih dobro izuri.
Odšel je za nekaj časa.
Richie, zakaj nisi bolj podoben svojemu bratu?
Draga, imela sva popolno srečo z Billyjem Glennom.
Ne moreš pričakovati takšne sreče dvakrat.
Richie, bi rad bil koristen za spremembo?
Seveda, ata. –Odpelji babico domov.
Babi, stavim, da nisi pričakovala prihoda Marsovcev na Zemljo.
Precej radikalno je, ne?
Samo zamisli si vse nore stvari, ki si jih videla v svojem življenju.
Stavim, da je bilo ljudi strah, ko so izumili vlak.
Daj no, fant, nisem tako stara.
Babi, si v redu?
Hočem videti Slima.
Hočem videti Slima,
Muffyja in Richieja.
Babi, jaz sem Richie.
Vem, Thomas.
Richie je bil vedno najboljši.
Predsednik se pogovarja z drugimi voditelji sveta.
Pripravljajo seznam težav za razpravo o skupnih interesih.
Trudijo se ustvariti enostranski, skupni diplomatski uspeh.
Jason. –Hvala, Jerry.
Če Marsovci pristanejo, bomo imeli novinarji dostop?
Jih lahko intervjuvamo?
To je zelo odvisno.
Najprej bi morali vzpostaviti stik,
rešiti komunikacijske težave
in vpeljati parametre za pogovor. Potem bomo videli, kaj sledi.
Predsednik je tu.
Dobro jutro. Lepo vas je spet videti.
Imam samo nekaj minut časa za vprašanja, tako da začnimo.
G. predsednik!
Imajo Marsovci dva spola, tako kot mi?
Iz Hollywooda vam predstavljamo oddajo Lawrence Welk Show.
In tu je izdelovalec glasbe sam, Lawrence Welk.
Ta muca je najlepša muca
na vsem svetu.
To je moj Muffy.
Richie, nisi nikoli imel svoje lastne muce?
Sem, babi.
Glasbo.
Izvoli. –Hvala.
Babi, bo s teboj vse v redu?
Če rabiš karkoli, krofe ali kaj podobnega,
me pokliči, prav?
Adijo.
Kako si, Byron?
Vidim, da nimaš prevoza.
Pridi, vstopi.
Naredil ti bom uslugo, Byron.
Dolžan sem ti. Mastno sem zaslužil na tvojem zadnjem boju leta 1973.
Kveker na Jamajki.
Vesel sem, da je vsaj nekdo zaslužil.
Vem, vem.
Težko je za fante.
Ko prideš v določena leta, ti zmanjka priložnosti.
To je moj predlog.
Neki tepec mi dolguje denar in nekdo ga mora prisloniti.
Od tebe bi rad,
da na njem uporabiš svoj značilni udarec.
Samo v ringu, veš, Art? Samo v ringu.
Sem na tekočem, ja,
vendar ti bom dal dva tisočaka.
Ko boš končal,
se samo oglasi v pisarni in poberi svoj denar.
Zakaj si se obrnil name s takšno zadevo, Art?
Saj veš, da se poskušam pobotati z ženo.
Imela sva enake težave s takšnim sranjem.
Spremenil sem se, stari.
Našel sem Alaha, ne jem svinjine in sem na splošno boljši človek.
Soočil sem se s tem demonom. Nočem, da spet pride na površje.
Odrekel si se svinjini.
General, pošiljajo koordinate.
Kje bodo pristali. –Pahrump. V puščavi v Nevadi.
Ja, gospod. Moje enote so lahko tam ob 8. uri, gospod.
G. predsednik, tem bitjem ne smemo poslati napačnega sporočila.
Moramo jih prijazno sprejeti, ne napasti s tanki.
Kaj, za vraga, pa govoriš?
Marsovci se ne morejo kar sprehajati po Nevadi!
Prav imaš, general. –Hvala, gospod.
Situacijo je treba nadzirati.
Absolutno, gospod.
General Casey,
ste lahko nalogi kos?
Bil bi počaščen.
Dobro, vendar imejte nadzor.
Izbrani mediji, dobra mešanica gostov.
Nočemo, da se sprevrže v živalski cirkus.
Da, gospod.
Pojma nimajo, o čem govorijo.
Liberalci, intelektualci,
pomirjevalci, bedaki!
Ste lahko malce tiše, prosim?
Ljudje živijo tu.
General Casey.
Ja, srečal se bom z marsovskim veleposlanikom.
Ni to čudovito?
To je prava čast.
Draga, ti nisem vedno govoril,
da če bom ostal na svojem mestu in nikoli povzdignil glasu,
da se bodo zgodile dobre stvari?
Ja. V redu.
Hočem, da se z Marsovci ravna kot s tujimi dostojanstveniki.
Hočem, da so vaši možje budni in dostojanstveni,
z elanom v njihovem koraku.
To mora izgledati dobro. Cel svet nas gleda.
Da, gospod.
Ste prepričani, da bo ta naprava delovala?
Nedvomno prepričan.
Nočemo nobenih spodrsljajev.
Ne, ne, Ne bo jih.
Hej, Poppy. Vsi ti ljudje
so prišli gledat tebe.
Tam je Jason, Poppy.
Zdravo, Jason.
Zdravo.
Jason.
Zdravo.
V redu, začnimo.
Mrgoleče mase so se zbrale iz kdove koliko držav.
Čakajo in gledajo. Zakaj so prišli?
Iz radovednosti ali je morda za tem kaj več?
Ali pa samo, da lahko rečejo, da so bili tukaj?
"Bil sem tam, ko je prvi človek
spoznal Marsovca."
Jason Stone, GNN, Pahrump.
Dajte jim prostor. Tako ja, dajte jim prostor.
To je čudovit prizor.
Orjaško vesoljsko plovilo se svetlika
v soncu Nevade kot orjaški
pokrov pesta.
Nekaj se dogaja.
Vrata se odpirajo.
Pokazala se je srebrna rampa,
podobna velikemu jeziku.
Porkaduš.
Rusty, tiho.
Marsovci.
Zabavna mala bitja, ne?
Torej?
Počakajte trenutek.
Pozdravljeni, jaz sem marsovski veleposlanik.
Vse je popravljeno, general. Zdaj lahko govorite.
Pozdravljeni. Jaz sem general Casey,
poveljujoči komandir oboroženih sil Združenih držav Amerike.
V imenu ljudi na Zemlji vas lepo pozdravljam.
To je dobro opravil.
Prihajamo v miru.
Prišli so v miru.
Prihajamo v miru.
Streljajte!
Kaj, za vraga, je to?
Nathalie!
Crkni, ti vesoljski drekač!
Predam se.
Ne, to se ne dogaja. To se ni zgodilo.
Nathalie!
Mati Marija božja!
Ste videli to?
Te bedake bi morali napasti z vsem, kar imamo, gospod.
Godpod predsednik, vem, da se stvar zdi grozna,
vendar ne bodimo preveč zaletavi.
Morali bi jih napasti z nuklearnim orožjem, gospod.
Najprej moramo vzpostaviti komunikacijsko linijo.
Zakaj ne bi postavili mestne posvetovalnice?
Lahko bi dobili mnenje ljudstva.
Kaj praviš, Marsha?
Namlatite jih kot bike.
Dame in gospodje,
to bi lahko bil kulturni nesporazum.
Ja, mogoče so za njih golobi simbol vojne.
Vsi smo videli, kako so reagirali pri golobu.
Prestrašil jih je.
Rekel pa je,
da prihajajo v miru.
Ja.
Nov računalnik je pripravljen, gospod predsednik.
V redu, opravimo s tem.
Vem, da smo se pravilno odločili.
Pripravljeni za prenos.
Govori predsednik Združenih držav.
Nagovarjam vas v upanju,
da je bil današnji dogodek v puščavi v Nevadi
samo kulturni nesporazum.
Ne obstaja dvom, da lahko obe strani
veliko ponudita drug drugemu.
Verjetno ste razburjeni tako kot mi,
da ste našli inteligentna živa bitja v sončnem sistemu.
In naj vam jasno povem,
da se nimate od nas česarkoli bati.
Naše navade se vam morda zdijo čudne,
vendar vam ne želimo škoditi.
Ko bodo prispeli vlagatelji,
bi rad, da jih pričaka limuzina.
Najboljši avtomobili,
usnjena notranjost,
popolni luksuz, če ga imajo.
Art, še vedno tratiš čas s tistim ničvrednim hotelom?
Opa. –Halo!
Marsovci so napadli.
To ni bil nesporazum. Bila sem tam, videla sem.
Glej, skrbi te za včeraj,
mene pa skrbi za jutri.
Če Marsovci pristanejo na Zemlji, bodo morali nekje stanovati.
Tako kot vsi ostali.
Moj bože.
Morda bi nas morali vse uničiti.
Človeška rasa si ne zasluži preživeti.
Ethel, nekaj sem se spomnil.
Hočem, da je vsaka limuzina založena
z različnimi vrstami alkoholnih pijač.
Za konec pa dodaj še šampanjec z ledom.
Najbolj me preseneča pomanjkanje spolovil.
Tu spodaj imamo aorto, zgoraj pa je sfinga.
Tu je moč opaziti zelo razvit lobanjski živčni sistem.
To seveda razloži možganske arterije.
In če pogledamo noter, so za optično skorjo
številne žleze.
Zelo nenavadno.
Kdor vame veruje bo živel, tudi, če umre.
In vsakdo, ki živi in vame veruje, vekomaj ne bo umrl.
Billy Glenn Norris je umrl pri branjenju svoje države.
Zakaj je moral biti on?
Billy Glenn Norris je pravi ameriški junak.
Bog naj obvaruje njegovo dušo.
Pripravljeni. Namerite.
Streljajte.
Namerite. Streljajte.
Halo?
Byron, je vse v redu? Še velja, da prideš jutri?
Kar poskusi me ustaviti. Letalo pristane ob 4. uri.
Sta otroka tam? –Ja, samo malo.
Cedric, Neville.
Jaz bom prvi. –Ne, jaz.
Zdravo, ata. –Kdo je to? Neville?
Ja. –Kako si?
V Belo hiši gremo. –V Belo hišo greste?
Ja, jutri.
Vrni mi jo. –Pusti me na miru.
S šolo gremo, kot neki izlet.
To pomeni, da še greš občasno v šolo?
Ja.
Daj mi še malo mamo, prav? –V redu, samo malo. Mama.
Vedno si prvi na vrsti. –Ja pa kaj?
Jaz bom prvi pri igri.
Zakaj tratiš čas na telefonu? Saj se vidimo jutri.
Ja, ampak nekaj ti moram povedati.
Samo zato, ker bi ti to rad rekel, prav?
Ja, kaj pa?
Ljubim te.
Jaz tudi tebe, Byron.
Zdaj pa nehaj trošiti denar. Se vidimo jutri.
Odzivajo se.
Sporočilo od Marsovcev.
Resno? –Poslali so neke vrste opravičilo.
To je čudovito.
Nisem rekel, da se bo to zgodilo?
Marsovskemu veleposlaniku je žal in bi rad govoril s parlamentom.
To je dobro, kajne?
Vsekakor.
To je pomembna zmaga za našo upravo.
Dame in gospodje.
To je ponosen dan za vse Američane.
To je super opazovalnica za slikanje, Jerry.
Si prepričan, da ne bi moral biti tam?
Iz nekega izbirčnega razloga Tajna služba noče, da sta
izvršilna in zakonodajna oblast istočasno v isti sobi.
Marsovski veleposlanik bo spregovoril nekaj besed.
Stopite bliže, g. veleposlanik.
G. veleposlanik, lepo Vas prosim!
G. veleposlanik, kaj pa počnete? To nima smisla!
To ni logično, enostavno ni ...
Očitno ni bil kriv golob.
Streljajte!
Razstrelili so parlament.
Čemu so to storili?
Morda ne marajo človeške vrste.
Pozdravljeni, gospodje.
Lepo, da ste se tako hitro odzvali.
General Decker, očitno vam dolgujem opravičilo.
Vsi delamo napake, g. predsednik.
Nič več.
Stvari bomo vzeli v svoje roke.
Odlično, gospod. Pripravil sem odredbo.
Kaj je to?
Vaša izvršna odredba za uporabo nuklearnega svarila, gospod.
Se Vam je čisto zmešalo? Ne bom začel vojne.
Mi smo že v vojni, gospod.
Moramo jih uničiti, in to zdaj!
General Decker, če ne boste utihnili,
Vas bom razrešil vašega poveljstva.
Udariti moramo takoj, gospod!
Uničiti! Ubiti! Ubiti!
Utihni! Utihni!
Torej,
rad bi, da ljudje izvedo,
da še vedno delati dve oblasti vlade za njih,
kar ni tako slabo.
Hočem, da vedo, da bodo šole še vedno odprte, prav?
In rad bi, da ljudje vedo,
da se bomo še vedno znebili teh smeti.
In hočem imeti policaja na vsakem vogalu.
Ki bi ga, mimogrede,
že zdavnaj imeli,
če bi me poslušali na zadnjih volitvah.
Jerry,
kako hitro lahko gremo v eter?
Dragi Američani,
s težkim srcem
vam govorim to popoldne. Kot že veste,
so marsovski veleposlanik in njegovi zavezniki danes
napadli in ubili številne predstavnike Capitol Hilla.
Kmalu se bom posvetoval z drugimi voditelji sveta.
In nikar ne skrbite, kajti s skupnimi močmi
bomo kmalu prišli do
pravih rezultatov.
Najlepša hvala.
Nathalie?
Nathalie, si to ti?
Ja. Kako se počutiš?
Ne pretirano dobro, če sem iskren.
Te lahko nekaj vprašam?
Ja, seveda me lahko, Nathalie.
Si flirtal z menoj na oddaji?
Ker če si,
ti morem povedat, da mi je bilo všeč.
Ti je bilo? Resno?
Po pravici povedano sem te že nekaj časa gledal na TV
in bil sem noro zaljubljen v tebe
že kar nekaj let.
Pozdravljena. Te zanima Bela hiša?
Jaz delam tam. Predstavnik za tisk sem.
Ime mi je Jerry Ross.
Morda si že slišala zame?
Ne moreš si predstavljati, kako stresno službo imam.
Lepo je videti nov obraz.
Si mogoče prosta?
Če si, ti lahko ponudim osebni ogled.
Bi želela to?
Mitch, jaz sem. Me lahko spustiš not?
Zdravo, g. Ross. Seveda.
Malo smo živčni po vseh dogodkih.
Natančno tako.
Veliko znanih ljudi je že bilo tukaj.
Zdaj pa sva tu še midva.
Občutek je dober, kajne?
Zelo si elegantna.
Všeč mi je.
Sem pridi.
Temu se reče Kennedyjeva soba.
Precej elegantna, ne?
Kaj praviš na en kozarček?
Vidim, da si se razkomotila.
Izvrstno.
Kako je moja dama?
Gospodična, vroča si.
Bi lahko spravila to žvečilno iz tvojih ust?
Moj prst!
Halo? Operater? To je nujni klic!
Na pomoč! Prosim!
Ne streljat.
Ne skrbi, draga.
Sklonite se!
Hvala lepa, Mitch. –To je moja služba.
Jimmy.
Kaj se dogaja?
Očitno so zelo razburjeni, Nathalie. In ne vem.
Po pravici povedano ne vem, Nathalie.
Sploh več ne vem, kaj se dogaja. To je frustrirajoče.
Ne čutim sam sebe. Nathalie, ko bi te le lahko objel.
Donald, strah me je.
Oprostite, toda želeli ste takoj vedeti,
ko bomo opravili analizo žvečilne.
Kaj pa je? –Dušikov dioksid.
Visoko koncentriran.
Dušik.
Tako je torej lahko dihal v naši atmosferi.
Kaj je ta hrup?
Theodore, nisem prepričan, da je Lincoln ...
Popolna invazija je. G. predsednik, spraviti Vas moramo na varno.
Lahko gremo sem?
Žal, gospa, tam trenutno poteka ogled.
Modra soba je največkrat videna
kot najlepša soba v Beli hiši.
V njej predsednik večinoma sprejema svoje goste.
Opremljena je tako, da predstavlja obdobje Jamesa Monroeja.
Hej, kaj je to?
To je portret Jamesa Monroeja.
Teci, teci!
Izgubili smo Taffy. –O, ne!
G. predsednik, prosim, premikajte se. Spraviti Vas moramo do stopnic!
Lestenec od Nancy Reagan.
Marsha!
Marsha?
Kaj tako butasto gledate? Spravite predsednika ven!
In osebno vam garantiram,
da boste dobili vašo investicijo v celoti povrnjeno
v obdobju petih mesecev.
G. Land, oprostite, prosim.
Samo trenutek, šejk Rakmula.
Tudi v času t.i. medgalaktičnih kriznih razmer
si ljudje še vedno želijo metati kocke.
G. Land, mislim ...
Samo še 5 minut, Quinn.
Od vas gospodov pričakujem,
da si ogledate našo novo, moderno razstavno sobo.
Zunaj obzorja je.
Gospodje.
Ne obstaja možnost, da izgubimo.
Cel dan te že kličem. Let je odpovedan.
Byron, Marsovci so povsod.
Halo? –Byron! Byron!
Ne slišim te! –Byron!
Priti moram v Washington.
Byron?
Byron? Poznaš koga, ki zna leteti z letalom?
Ja, tvoj mož Art. –Ne, mrtev je.
Rekla sem mu, kaj se bo zgodilo. Letalo sem naložila z zalogami.
Hočem iti v Tahoe, v tiste jame. Odročno je, Marsovci jih ne bodo našli.
Kje pa je letalo?
Na zasebnem letališču. Na drugi strani avtoceste.
Bodo leteli v Washington? –Zakaj? Jaz bi šla v Tahoe.
Jezus Kristus.
Punce, umaknite se! Umaknite se!
Ven, ven!
Marsovec mi je za petami.
Hej, ti si Tom Jones, ne?
Tom, lahko dobim avtogram? Ima kdo pisalo?
To je bil udarec in pol. –Vzemi tisto pištolo.
Jaz sem Tom Jones. –Byron Williams.
Videl sem tvoj dvoboj v Cardiffu.
Ja? Hej, Barbara. –Ja?
Si v redu?
Rabim pijačo. –Midva oba, draga.
Spraviti se moramo ven. –Znaš leteti z letalom?
Seveda. Imaš kakšnega? –Ona ga ima.
Ne bežite, vaši prijatelji smo.
Marsovci so razstrelili trgovino. –Se hecaš?
Grem po babico? –Pozabi babico.
Ona je že na pol poti do vesolja. Izvoli, napolni in blokiraj.
Nekaj vama povem. Ne bodo ukradli TV-ja.
Francoski predsednik je na drugi liniji.
G. predsednik, francoski predsednik je na drugi liniji.
Pravi, da je pomembno.
Pozdravljen, Maurice.
Dobre novice imam zate. Marsovski veleposlanik je tu.
Prišli smo do dogovora.
Maurice, zapusti sobo. Takoj odidi.
G. predsednik.
G. predsednik!
Tole morate podpisati.
Kaj je to?
Moja oporoka?
To je ukaz za uporabo nuklearnih sil, gospod.
Tri, dve, ena, ustreli!
Kaj, za vraga, je bilo to?
Glej!
Kaj je bilo to?
Kam greš? –Po babico.
Ne, pa ne greš. Ostani tu in brani to prikolico.
To bi storil Billy Glenn.
Če greš, boš v sramoto heroju. –Vseeno mi je. Po babico grem.
Fant! –Richie, vrni se!
Kaj, za vraga, je to?
Hej, nehaj!
Nehaj!
Sem. –Ne, tja.
Bedarija! Letališče je v tisti smeri!
Hej! Če si oblečen kot Tutankamon,
še ne pomeni, da si naš vodja. Poglej to. To je narobe!
Izgubljeni smo. V labirint nas je peljal. Nazaj v hotel grem.
Gremo, v to smer! –Počakaj!
Ne, počakaj! Kam greš? –Pridi, Barbara.
Všeč mi je, čisto zares.
Bedaki. Zakaj sem jih poslušal? Moral bi ostati v hotelu.
Sranje.
Predam se, prav?
Veš, kaj to pomeni? Predam se?
Glej, vi ste inteligentna bitja.
Narediva dogovor. Lahko ti pomagam.
Odvetnik sem.
Če želiš zavladati svetu, potrebuješ odvetnika, ne?
Izvoli.
Hočeš mojo uro?
Vzemi jo. Izvoli. Rolex je.
Rolex.
Dober strel. –Ja, škoda, da je bilo prepozno.
Barbara, mi lahko vrneš pištolo? Barbara, daj mi pištolo in pridi.
Babi!
O, moj bože.
Richie, mislim, da so te osebe zelo bolane.
Kaj se dogaja z njimi? Kaj jih ubija?
Mislim, da je kriva moja glasba.
Tišina.
Mislite, da lahko storite karkoli hočete.
No, pa ne morete.
Vedite, da smo mi ljudje.
In na voljo imamo vojsko Združenih držav,
ki se bo borila do zadnjega. Nikoli se ne bomo predali.
Ste me slišali?
Borili se bomo z vami na plažah, na ulicah.
Nikoli se ne bomo predali.
Stara slava bo zmagala! Demokracija bo preživela!
Nikoli se ne bomo predali!
Zmagali bomo! Orel bo zmagovit!
Ne.
Zakaj počnete to?
Zakaj?
Ni vesolje dovolj veliko
za obe vrsti?
Kaj je narobe z vami?
Lahko bi sodelovali skupaj.
Zakaj bi bili sovražniki?
Ker smo si različni?
Je to razlog?
Zamislite si stvari, ki bi jih lahko dosegli.
Zamislite si, kako močni bi bili.
Zemlja
in Mars,
združena.
Lahko bi dosegli vse.
Razmislite o tem.
Zakaj uničiti,
če lahko ustvariš?
Imamo lahko vse,
lahko pa tudi vse uničimo.
Zakaj ne moremo rešiti naših sporov?
Zakaj ne moremo rešiti stvari?
Mala bitja,
zakaj se ne moremo enostavno razumeti?
Kaj je to?
Ne bežite, vaši prijatelji smo.
Naslednji postanek je radijska postaja.
Tam je.
Zmigajmo se!
Tukaj je.
Tom zaženi ga. Barbara, pojdi z njim.
V redu. –Cindy, pridi z mano.
Tom, si prepričan, da lahko letiš s tem?
Ja, mislim, da lahko.
Kdo je naložil to pesem?
Zagozdila so se. –Cindy, v to smer.
Sranje.
Niso nas še opazili. Pridi sem.
Cindy, idi v letalo. –Kaj?
Jaz bom ostal in odvrnil njihovo pozornost.
Vzletite ob prvi priložnosti.
Ne bom te zapustila. –Stori že.
Odvrnil jih bom proč. Zdaj pa idi.
Ne. –Rekel sem, da idi!
O, moj bože.
Kaj pa počne? –Verjetno se mu je zmešalo.
Odvrnil bo njihovo pozornost. –Ja, toda ne moremo ga pustiti.
Brez orožja in brez klovnaste maske.
Samo jaz sem.
Byron Williams,
svetovni prvak
v težki kategoriji.
Nekaj se je zgodilo.
Nekaj se je zgodilo Byronu.
Zbogom, draga. Želim si, da bi se drugače razpletlo.
Jaz tudi.
Zbogom.
Ljubim te. –Jaz pa tebe, Nathalie.
Florence Norris,
podeljujem ti kongresno medaljo za hrabrost,
najvišje priznanje, ki ga lahko podeli naša država.
Hvala, draga, ampak naj se to ne ponovi več.
Richard Norris,
v imenu staršev, ki danes niso mogli priti,
ti za reševanje sveta pred Marsovci
ponosno podeljujem medaljo za hrabrost.
Ne rabiš me poljubiti, če tega nočeš.
Moram te.
Pripravil sem govor. Je to v redu?
Seveda, to je zelo primerno.
Pozdrav vsem skupaj.
Najprej bi rad povedal ...
Lahko malo bolj glasno? Ne slišimo te.
Rad bi povedal, da je na svetu veliko ljudi,
ki je storilo več kot jaz
in bi morali biti tukaj za podelitev medalj.
Rad bi se zahvalil babici, ki je bila vedno dobra do mene
in ker je pomagala rešiti svet in vse ostalo.
Zdaj pa mislim,
da moramo začeti znova in ponovno zgraditi naše hiše.
Vendar namesto v hišah bi lahko živeli v vigvamih,
ker so boljši v številnih pogledih.
To je vse, kar imam za povedati. Hvala.
Je bilo v redu? –Ja.
Imaš punco?
Ne.
Fanta, dajta mi mir. Pojdita počistit sobo.
Ne zmorem vsega sama. Prosim? Poglej se.
Ja!
Prevedel: mtine